Francesco Gabbani
Tra le granite e le granate (2017)

Testo | Lyrics;Traduzione | Translation

"Oggi il paradiso costa la metà" lo dice il venditore di felicità in fuga dall'inferno, finalmente in viaggio la tua vacanza in un pacchetto omaggio Foto di gruppo sotto il monumento turisti al campo di concentramento e sulle spiagge arroventate lasciate ogni speranza voi che entrate e-state Na na na na Lì dove siete com'è che state? Ci state bene? E-state Macellerie sudate in coda nei musei hotel di lusso nei villaggi dei pigmei mente sana e corpo fatiscente: antologia della vacanza intelligente La tua vita al largo da una vita intera fischia il vento ed urla la bufera tra le granite e le granate lasciate ogni speranza voi che entrate e-state! Na na na na Lì dove siete com'è che state? Ci state bene? E state (x2) Eppure non partiamo mai ci allontaniamo solo un po' diamo alla vita un'ora perché al ritorno sembri nuova Davvero non andiamo mai oltre le nostre suole Muovi il passo, tieni il tempo gira come gira il vento Na na na na Na na na na Lì dove siete com'è che state? Ci state bene? E-state Eppure non partiamo mai ecc. Dietro le spalle un morso di felicità, davanti il tuo ritorno alla normalità: lavoro e feste comandate... lasciate ogni speranza voi che entrate Na na na na Lì dove siete com'è che state? Ci state bene? E state (x2) ---------------------------------------------- TRADUZIONE / TRANSLATION: «Today paradise costs half as much», that's what the happiness seller says, [you're] escaping from hell, travelling at last, [with] your package holidays. Group photos at the feet of the monument, tourists at the concentration camp, and on the scorching beaches «abandon all hope, you who enter here» («see Note 1») and stay! («see Note 2») How are you doing there where you are? Are you enjoying there? So stay [there]! («see Note 2») Sweaty flesh queuing up in museums, («see Note 3») five-star hotels in Pygmy villages, («see Note 4») a healthy mind and a crumbling body: («see Note 5») anthology of "smart holidays". («see Note 6») Your life [has been] offshore for a lifetime, the wind whistles and the storm rages, («see Note 7») between granitas and grenades «abandon all hope, you who enter here» and stay! How are you doing there where you are? Are you enjoying there? So stay [there]! And yet we never leave, we just leave for a little while, («see Note 8») we grant an hour [of freedom] to our life so that it seems like a new life when we're back... We really never go further than our own soles... Move your step, move to the beat, turn around like the wind! How are you doing there etc. And yet we never leave etc. A taste of happiness behind, the return to normality ahead: work and feast days... «abandon all hope, you who enter here»... How are you doing there etc.